1 00:03:08,188 --> 00:03:11,392 Παναγιώτατε, παντοκράτορα πάτερ... 2 00:03:13,427 --> 00:03:16,163 Ποιος το επέτρεψε στη γη τη χρήση του ξίφους 3 00:03:16,230 --> 00:03:19,132 να καταπιέζει την κακία των κακών 4 00:03:19,199 --> 00:03:23,103 και να υπερασπιστεί τη δικαιοσύνη, 5 00:03:23,170 --> 00:03:25,773 ο οποίος, για την προστασία του λαού σας, 6 00:03:25,839 --> 00:03:29,443 θεώρησε κατάλληλο να ιδρύσει το τάγμα του ιπποτισμού... 7 00:03:32,145 --> 00:03:35,749 Κάνε τον υπηρέτη σου εδώ μπροστά σου, 8 00:03:35,816 --> 00:03:38,419 διαθέτοντας την καρδιά του στην καλοσύνη, 9 00:03:40,087 --> 00:03:42,923 να μην χρησιμοποιήσει ποτέ αυτό το σπαθί ή το άλλο 10 00:03:42,990 --> 00:03:46,360 να τραυματίσει άδικα κανέναν, 11 00:03:46,427 --> 00:03:48,596 αλλά ας το χρησιμοποιεί πάντα 12 00:03:48,662 --> 00:03:52,400 για να υπερασπιστεί τους δίκαιους και τους δίκαιους. 13 00:05:27,127 --> 00:05:28,962 Διεκδικώ το δικαίωμα... 14 00:05:29,029 --> 00:05:34,435 Να υπηρετήσει τον Simon Nerra, κόμη της Βρετάνης. 15 00:05:38,305 --> 00:05:40,708 Αυτό το δικαίωμα ανήκει σε εσάς. 16 00:05:43,677 --> 00:05:46,514 Βλέπω ότι ο αδερφός σου πήρε τον σταυρό. 17 00:05:46,580 --> 00:05:49,182 Συμμετέχω στη σταυροφορία του Ριχάρδου του Λεοντόκαρδου. 18 00:05:49,249 --> 00:05:50,784 Σύντομα θα είναι στο Παρίσι. 19 00:05:50,851 --> 00:05:53,387 Ορκίστηκες την πίστη σου στο σπίτι της Νέρρας. 20 00:05:53,454 --> 00:05:55,889 Πρώτα πρέπει να είμαι πιστός στον εαυτό μου, Σάιμον. 21 00:05:55,956 --> 00:05:58,258 Αυτός ο Άγγλος βασιλιάς σας το υποσχέθηκε 22 00:05:58,325 --> 00:05:59,660 κάτι που δεν μπορώ. 23 00:05:59,727 --> 00:06:02,229 Οι μεγαλύτεροι ιππότες της Αγγλίας, της Νορμανδίας, 24 00:06:02,295 --> 00:06:03,897 και η Βρετάνη είναι μαζί του. 25 00:06:03,964 --> 00:06:06,233 Πατέρας. 26 00:06:06,299 --> 00:06:08,836 Γερνάω, Σάιμον. 27 00:06:08,902 --> 00:06:12,540 Το σπαθί μου βαραίνει στο χέρι μου κάθε μέρα. 28 00:06:12,606 --> 00:06:14,975 Δώσε μου το δικαίωμα να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου 29 00:06:15,042 --> 00:06:16,309 πριν είναι πολύ αργά. 30 00:06:16,376 --> 00:06:18,311 Προτείνετε να πληρώσετε για τις αμαρτίες σας 31 00:06:18,378 --> 00:06:20,614 με την ένταξη ενός ξένου άρχοντα σε μια ξένη χώρα 32 00:06:20,681 --> 00:06:22,483 σε μια μάχη που δεν είναι δική σου; 33 00:06:22,550 --> 00:06:24,351 Γιατί να πολεμάς τους συμπατριώτες σου 34 00:06:24,418 --> 00:06:26,654 όταν υπάρχει ένας κοινός εχθρός στην αγία γη; 35 00:06:26,720 --> 00:06:30,691 Πρώτον, ένας ιππότης πρέπει να είναι πιστός στον κύριό του. 36 00:06:30,758 --> 00:06:33,193 Δεν έχει το σπίτι της Νέρρας συγκέντρωσε αρκετή γη; 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,664 Το σπίτι της Νέρρας θα έχει μαζέψει αρκετή γη 38 00:06:36,730 --> 00:06:40,501 όταν ολόκληρη η Γαλλία βρίσκεται στα πόδια της! 39 00:06:45,138 --> 00:06:50,544 Σάιμον, ζητώ την ευλογία σου. 40 00:06:50,611 --> 00:06:53,313 Δεν θα το έχω, Τσαρλς. 41 00:06:53,380 --> 00:06:54,915 Πατέρας... 42 00:07:05,493 --> 00:07:07,528 Όπως θέλετε. 43 00:07:16,403 --> 00:07:18,806 Θείος... 44 00:07:23,243 --> 00:07:26,113 Να πιεις μαζί μου, Τσαρλς; 45 00:07:48,702 --> 00:07:52,105 Αφήστε αυτό το χτύπημα να σας θυμίσει τους όρκους σας. 46 00:07:53,874 --> 00:07:57,444 Ρόμπερτ Νέρα, είσαι τώρα ο άρχοντας του Μπέιν, 47 00:07:57,511 --> 00:08:01,715 και δεν θα προσκυνήσεις σε κανέναν παρά μόνο σε μένα 48 00:08:01,782 --> 00:08:05,018 και ο ίδιος ο θεός παντοδύναμος! 49 00:08:31,812 --> 00:08:34,447 Έχετε κερδίσει τα κίνητρά σας. 50 00:08:34,514 --> 00:08:38,552 Τώρα είσαι ένας από εμάς. 51 00:08:53,166 --> 00:08:54,501 Αντίο αγάπη μου! 52 00:08:54,568 --> 00:08:57,771 Αντίο, λόρδε μου. 53 00:08:57,838 --> 00:08:58,939 Σάιμον! 54 00:09:00,874 --> 00:09:03,944 Φέρτε τον γιο μου πίσω ζωντανό. 55 00:10:08,642 --> 00:10:10,844 Ο πατέρας σου είναι περήφανος άνθρωπος σήμερα. 56 00:10:10,911 --> 00:10:13,180 Είμαστε όλοι περήφανοι. 57 00:10:13,246 --> 00:10:14,682 Τόσο καιρό πριν φαίνεται 58 00:10:14,748 --> 00:10:17,450 αφού ο θεός οδήγησε μαζί μας στη μάχη. 59 00:10:17,517 --> 00:10:20,187 Τώρα μας έδωσε έναν νέο σκοπό, 60 00:10:20,253 --> 00:10:25,058 και όμως τόσοι πολλοί ζουν με τους ίδιους παλιούς κανόνες. 61 00:10:25,125 --> 00:10:27,560 Δεν θέλετε να συμμετέχετε σε αυτή τη μάχη. 62 00:10:27,627 --> 00:10:29,663 Γιατί είσαι μαζί μας; 63 00:10:29,730 --> 00:10:32,966 Είμαι ένας άνθρωπος με πίστη, Ρόμπερτ. 64 00:10:33,033 --> 00:10:36,904 Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι άνθρωπος με δύναμη. 65 00:12:01,321 --> 00:12:04,091 Μαζικά! 66 00:14:18,458 --> 00:14:21,161 Ροβέρτος!! 67 00:14:50,823 --> 00:14:54,327 Οχι!! 68 00:14:58,765 --> 00:15:00,200 Ροβέρτος! 69 00:15:01,969 --> 00:15:03,937 Ροβέρτος!! 70 00:16:33,160 --> 00:16:36,496 Ω! Ορίστε, εσείς! 71 00:16:38,998 --> 00:16:41,101 Στάση! Κλέφτης! 72 00:16:46,973 --> 00:16:48,608 Εδώ! 73 00:17:39,159 --> 00:17:41,928 Ο αστράγαλός μου! 74 00:17:49,136 --> 00:17:51,338 Όχι, Μιχάλη! 75 00:18:46,926 --> 00:18:49,762 Παρακαλώ... Πρέπει να σταματήσω. 76 00:19:11,818 --> 00:19:14,554 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να γυρίσω στο Παρίσι... 77 00:19:14,621 --> 00:19:16,055 Πίσω στο σπίτι. 78 00:19:16,122 --> 00:19:18,525 Ποιο σπίτι; 79 00:19:19,726 --> 00:19:21,661 Αυτή τη φορά θα... 80 00:19:21,728 --> 00:19:24,464 Θα ξεκινήσουμε το δικό μας τσίρκο. 81 00:19:24,531 --> 00:19:26,366 Θα μαζέψουμε τα καλύτερα έργα... 82 00:19:26,433 --> 00:19:29,602 Φύγαμε για να φύγουμε από εκείνο το απαίσιο μέρος. 83 00:19:29,669 --> 00:19:33,573 Άλλωστε οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς... 84 00:19:33,640 --> 00:19:35,975 Γεμάτο κακό. 85 00:19:36,042 --> 00:19:39,346 Θα μας πουλήσουν ως σκλάβους. 86 00:19:39,412 --> 00:19:42,749 Η όμορφη αμοιβή θα ανοίξει το δρόμο. 87 00:19:42,815 --> 00:19:44,451 Παρίσι... 88 00:19:46,886 --> 00:19:50,457 Ξέρεις, ίσως τα πάντα που έγινε απόψε 89 00:19:50,523 --> 00:19:53,460 συνέβη για κάποιο λόγο. 90 00:19:53,526 --> 00:19:56,296 Ίσως είναι οιωνός, Μπλανς. 91 00:19:56,363 --> 00:19:58,931 Τι πιστεύεις; 92 00:21:01,761 --> 00:21:03,796 Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό... 93 00:21:03,863 --> 00:21:05,732 Ορκίζομαι ότι δεν το κάναμε. 94 00:21:05,798 --> 00:21:07,734 Με συγχωρείτε; 95 00:21:08,968 --> 00:21:11,103 Δεν σε έστειλε το χωριό; 96 00:21:11,170 --> 00:21:13,105 Ποιο χωριό; 97 00:21:15,074 --> 00:21:17,410 Λοιπόν, τότε. Εκεί το έχουμε. 98 00:21:24,484 --> 00:21:26,553 Θα πας στο Παρίσι 99 00:21:26,619 --> 00:21:28,921 να συμμετάσχετε στον Ριχάρδο τον Λεοντόκαρδο; 100 00:21:28,988 --> 00:21:31,290 Είδα το πανό του. 101 00:21:42,435 --> 00:21:45,538 Πες μου περισσότερα. 102 00:22:07,727 --> 00:22:11,664 Ταξιδεύουμε μόνοι, ο αδερφός μου και εγώ. 103 00:22:15,201 --> 00:22:17,203 Θα πάμε στο Παρίσι. 104 00:22:17,269 --> 00:22:19,539 Δεν θα πάτε μακριά με αυτό το πόδι. 105 00:22:19,606 --> 00:22:22,308 Ο Μάικλ θα ξεκινήσει ένα τσίρκο. 106 00:22:22,375 --> 00:22:23,743 Είναι ένας επικίνδυνος δρόμος. 107 00:22:23,810 --> 00:22:27,714 Σωστά... Γεμάτη κακία, δουλέμποροι. 108 00:22:27,780 --> 00:22:32,485 Και το Παρίσι... Τι πολύχρωμο μέρος. 109 00:22:33,653 --> 00:22:37,256 Πρέπει να ταξιδέψουμε μαζί. 110 00:22:37,323 --> 00:22:39,626 Ξέρουμε τον τρόπο. 111 00:22:43,430 --> 00:22:45,465 Εντάξει, λοιπόν. 112 00:22:47,333 --> 00:22:49,602 Κύριε μου, μπορώ να βοηθήσω; 113 00:22:52,472 --> 00:22:55,374 Δεν είμαι ο άρχοντας κανενός. 114 00:24:59,165 --> 00:25:01,267 Χρειαζόμαστε καταφύγιο. 115 00:25:01,333 --> 00:25:04,203 Ο-φυσικά, κύριε μου. 116 00:25:14,446 --> 00:25:16,082 Ελα. 117 00:25:34,567 --> 00:25:36,836 Παρουσιάζομαι. 118 00:25:40,206 --> 00:25:42,174 Βιασύνη. Βιασύνη. 119 00:25:50,349 --> 00:25:52,719 Από εδώ. 120 00:26:16,575 --> 00:26:20,813 Ο Όντο θα μοιραστεί το δωμάτιό του μαζί σας. 121 00:26:20,880 --> 00:26:22,348 Τώρα, είναι μια βίαιη νύχτα. 122 00:26:22,414 --> 00:26:26,152 Θα μείνεις στα κρεβάτια σου μέχρι πρωί, ό,τι κι αν γίνει. 123 00:26:26,218 --> 00:26:29,722 Είναι η καταιγίδα; Γι' αυτό είσαι τόσο... 124 00:26:29,789 --> 00:26:31,390 Τόσο νευρικό; 125 00:26:31,457 --> 00:26:33,525 Κάτι παραπάνω. 126 00:26:33,592 --> 00:26:35,895 Τέτοιες νύχτες, 127 00:26:35,962 --> 00:26:39,198 ο ίδιος ο διάβολος ήταν γνωστό ότι καλούσε. 128 00:26:44,036 --> 00:26:46,839 Τι εννοούσε, «ο ίδιος ο διάβολος»; 129 00:26:46,906 --> 00:26:48,908 Έχω ακούσει ανθρώπους να λένε για έναν άντρα... 130 00:26:48,975 --> 00:26:52,812 Ο μαύρος πρίγκιπας... Μια βασανισμένη ψυχή, 131 00:26:52,879 --> 00:26:56,916 με μάτια σαν φλογερά ως ο ίδιος ο διάβολος. 132 00:26:56,983 --> 00:26:59,752 Κανένα παιδί που έχει σταυρώσει το δρόμο του 133 00:26:59,819 --> 00:27:02,588 έχει ξαναδει ποτέ. 134 00:27:02,655 --> 00:27:05,758 Απλώς... εξαφανίζονται. 135 00:27:27,747 --> 00:27:30,717 Ροβέρτος. 136 00:27:38,424 --> 00:27:39,926 Μια σελίδα. 137 00:27:39,992 --> 00:27:43,329 Πάντα ήθελα να είμαι σελίδα. 138 00:27:47,599 --> 00:27:49,802 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 139 00:27:49,869 --> 00:27:53,005 Αντιπροσωπεύει τον θάνατο του παρελθόντος... 140 00:27:53,072 --> 00:27:55,808 Η γέννηση μιας νέας εποχής... 141 00:27:55,875 --> 00:27:57,944 Η φιλία μας. 142 00:28:04,616 --> 00:28:07,086 Το μέλλον. 143 00:28:19,165 --> 00:28:22,501 Σκλαβιά... 144 00:28:22,568 --> 00:28:24,636 Απελευθέρωση από τη σκλαβιά... 145 00:28:24,703 --> 00:28:27,073 Πέταγμα αλυσίδων. 146 00:28:27,139 --> 00:28:29,475 Τα σπίτια μας... 147 00:28:29,541 --> 00:28:32,578 Όλοι έχουμε αφήσει τα σπίτια μας. 148 00:28:32,644 --> 00:28:33,980 Αυτό είναι όλο. 149 00:28:34,046 --> 00:28:36,916 Αυτό πρέπει να είναι. 150 00:30:35,567 --> 00:30:40,106 Αλλά δεν μπορώ να σας το συγχωρήσω. 151 00:32:07,359 --> 00:32:11,530 ξέρω. τον είδα. 152 00:32:24,410 --> 00:32:25,410 Ηγούμενος! 153 00:32:28,747 --> 00:32:31,017 Κύριε... 154 00:32:31,083 --> 00:32:34,020 Είσαι εκεί; 155 00:32:49,168 --> 00:32:51,403 Μαντλέν... 156 00:32:52,171 --> 00:32:55,041 Μαντλέν... 157 00:32:55,107 --> 00:32:58,010 Ο αδερφός μου είναι νεκρός, 158 00:32:58,077 --> 00:33:00,812 και ο γιος μου έφυγε. 159 00:33:00,879 --> 00:33:03,782 Ο γιος μας θα επιστρέψει. 160 00:33:03,849 --> 00:33:07,786 Όταν ξανακάνω γιο, 161 00:33:07,853 --> 00:33:10,389 θα έχεις πάλι γυναίκα. 162 00:33:32,078 --> 00:33:34,213 Κάποιος έρχεται. 163 00:33:43,522 --> 00:33:45,091 Ερχομαι. 164 00:33:45,157 --> 00:33:47,293 Ερχομαι! 165 00:35:05,837 --> 00:35:08,474 μου έλειψε. 166 00:35:08,540 --> 00:35:10,876 Ραχ! Ναι! 167 00:35:33,465 --> 00:35:35,801 Μιχάλη, είσαι καλά; 168 00:35:35,867 --> 00:35:37,469 Νομίζω πως ναι. 169 00:35:45,644 --> 00:35:49,181 Έλα τώρα! 170 00:36:10,902 --> 00:36:11,970 Τι γίνεται με εμάς; 171 00:36:12,037 --> 00:36:13,539 Υπομονή. 172 00:37:10,329 --> 00:37:13,665 Είναι χαμένοι και μόνοι στο δάσος. 173 00:37:15,734 --> 00:37:18,203 Αργά ή γρήγορα... 174 00:37:18,270 --> 00:37:21,273 Πάντα βρίσκω το χαμένο. 175 00:37:31,016 --> 00:37:33,485 Μείνε ακίνητος. 176 00:37:42,027 --> 00:37:43,695 μου έλειψε. 177 00:37:43,762 --> 00:37:46,164 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα. 178 00:37:46,231 --> 00:37:49,134 Μάικλ, έχεις εκπαιδευτεί να χάνεις. 179 00:37:49,200 --> 00:37:51,202 Θα μας βρουν, ξέρεις. 180 00:37:51,269 --> 00:37:53,138 Δεν θα αργήσει. 181 00:37:53,204 --> 00:37:54,473 Ακούω ότι δεν κοιμάται ποτέ. 182 00:37:59,878 --> 00:38:02,180 Η απεργία δεν ησυχάζει ποτέ σε σημείο κινδύνου. 183 00:38:02,247 --> 00:38:04,483 Ούτε εγώ. 184 00:38:15,461 --> 00:38:18,564 Δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό... Ούτε καν για τον βασιλιά Ριχάρδο. 185 00:38:18,630 --> 00:38:20,732 Αυτό το πουλί ανήκει στον βασιλιά Ριχάρδο; 186 00:38:20,799 --> 00:38:23,369 Εντολή, φυσικά, από τον προσωπικό του γεράκι... 187 00:38:23,435 --> 00:38:25,070 Ειλικρινά, Ούγκο. 188 00:38:25,136 --> 00:38:26,672 Μέχρι που ήμουν καπέλο... 189 00:38:26,738 --> 00:38:28,940 Τότε η απεργία θα μας οδηγήσει στον βασιλιά σου. 190 00:38:29,007 --> 00:38:30,609 Με τον καιρό. 191 00:38:30,676 --> 00:38:31,877 Έχει φτάσει στο Παρίσι; 192 00:38:31,943 --> 00:38:33,244 Σύντομα. 193 00:38:33,311 --> 00:38:35,013 Πάει νότια, ξέρεις. 194 00:38:35,080 --> 00:38:37,215 Πάω να τον ακολουθήσω. 195 00:38:37,282 --> 00:38:38,384 Θα πάω μαζί σου. 196 00:38:38,450 --> 00:38:39,751 Θα πάω και εγώ. 197 00:38:39,818 --> 00:38:40,586 Θα πάμε όλοι! 198 00:38:40,652 --> 00:38:42,788 Υπομονή, υπομονή. 199 00:38:42,854 --> 00:38:43,989 Εμείς; 200 00:38:44,055 --> 00:38:46,024 Ας μην είμαστε βιαστικοί εδώ. 201 00:38:46,091 --> 00:38:48,193 Δεν θέλω μέρος αυτής της σταυροφορίας. 202 00:38:48,259 --> 00:38:51,296 Θέλω απλώς ένα απλό τσίρκο. Αυτό είναι όλο. 203 00:38:51,363 --> 00:38:53,164 Μόλις φτάσουμε στο Παρίσι, 204 00:38:53,231 --> 00:38:55,000 Η Μπλανς κι εγώ είμαστε στο δρόμο μας. 205 00:38:55,066 --> 00:38:57,369 Προτιμάς να περάσεις τη ζωή σου διασκεδάζοντας αγρότες 206 00:38:57,436 --> 00:38:59,304 για ένα πιάτο στιφάδο; 207 00:38:59,371 --> 00:39:01,139 Ή να πληρωθείτε σε κοσμήματα και χρυσάφι, 208 00:39:01,206 --> 00:39:02,708 παίζοντας για την αυλή ενός βασιλιά; 209 00:39:02,774 --> 00:39:05,310 Λοιπόν, προτιμώ να είμαι ζωντανός στο Παρίσι παρά... 210 00:39:05,377 --> 00:39:06,512 Ο θεός ξέρει τι 211 00:39:06,578 --> 00:39:11,417 αναζητώντας έναν άντρα που μπορεί να μην βρούμε ποτέ! 212 00:39:11,483 --> 00:39:13,619 Θα είμαστε τυχεροί να φτάσουμε στο Παρίσι. 213 00:39:15,421 --> 00:39:17,889 Δύο ώρες με χώρισαν από τον βασιλιά Ριχάρδο 214 00:39:17,956 --> 00:39:21,159 πριν με ρίξουν σε αλυσίδες... 215 00:39:21,226 --> 00:39:22,694 Μόλις δύο ώρες. 216 00:39:22,761 --> 00:39:25,931 Το Παρίσι δεν είναι τόσο μακριά. Είναι, Ρόμπερτ; 217 00:39:25,997 --> 00:39:27,198 Όχι, Όντο... 218 00:39:27,265 --> 00:39:30,969 Καθόλου μακριά. 219 00:39:31,036 --> 00:39:32,971 Θα είμαστε ασφαλείς στο Παρίσι. 220 00:40:12,744 --> 00:40:16,214 Σε στέλνει ο αφέντης μου με τους χαιρετισμούς του αυτή η Βίβλος. 221 00:40:16,281 --> 00:40:18,450 Το βρήκε πιασμένο στα χέρια 222 00:40:18,517 --> 00:40:21,252 ενός νεκρού σταυροφόρου μετά τη μάχη της Δαμασκού. 223 00:40:21,319 --> 00:40:24,690 Είναι αρκετά σπάνιο και πολύ πολύτιμο. 224 00:40:30,896 --> 00:40:35,033 Ευχαριστώ τον αφέντη σου για μένα. 225 00:40:46,745 --> 00:40:49,981 Τα πλοία του έχουν αποπλεύσει για το λιμάνι της Μασσαλίας. 226 00:40:50,048 --> 00:40:51,983 Και εσύ; 227 00:40:52,050 --> 00:40:55,854 Πες του ότι θα παραδώσω όλα τα παιδιά που μπορεί να χρησιμοποιήσει. 228 00:40:55,921 --> 00:40:58,156 Δεν θα περίμενε τίποτα λιγότερο. 229 00:41:03,461 --> 00:41:05,597 Με την άδειά σου, πρίγκιπα μου, 230 00:41:05,664 --> 00:41:06,998 θα πάρω άδεια. 231 00:41:07,065 --> 00:41:10,669 Έχετε πολλές προετοιμασίες να κάνετε. 232 00:41:10,736 --> 00:41:14,439 Πριν πας... 233 00:41:14,506 --> 00:41:17,208 Έχω κι εγώ ένα δώρο. 234 00:41:30,188 --> 00:41:35,060 Το βρήκα πιασμένο στα χέρια ενός νεκρού μουσουλμάνου 235 00:41:35,126 --> 00:41:38,764 κατά τη διάρκεια της σταυροφορίας μου. 236 00:41:38,830 --> 00:41:42,233 Δεν υπάρχει τίποτα πολύτιμο σε αυτό. 237 00:41:42,300 --> 00:41:46,204 Στείλε στον αφέντη σου τους χαιρετισμούς μου. 238 00:42:02,754 --> 00:42:06,024 Σου προσευχόμουν. 239 00:42:09,728 --> 00:42:12,664 Τώρα είναι πολύ αργά. 240 00:43:11,489 --> 00:43:13,524 Τι βλέπεις, Ντέιβιντ; 241 00:43:13,591 --> 00:43:16,828 Βλέπω έναν νεαρό ιππότη σε ένα άσπρο άλογο... 242 00:43:16,895 --> 00:43:20,098 Και το πιο όμορφο κορίτσι έχω δει ποτέ! 243 00:44:09,614 --> 00:44:12,017 Μιχαήλ! 244 00:44:12,083 --> 00:44:14,753 Γεια σου! 245 00:44:16,387 --> 00:44:19,324 Που πας; 246 00:44:56,694 --> 00:44:58,463 Εδώ μέσα! 247 00:44:59,664 --> 00:45:01,733 Περίμενε εδώ. 248 00:45:11,810 --> 00:45:14,012 Ερχομαι. 249 00:48:49,060 --> 00:48:54,865 Για τους άστεγους στο Παρίσι, ο παράδεισος είναι κάτω, 250 00:48:54,932 --> 00:48:57,635 και η κόλαση είναι από πάνω. 251 00:48:59,170 --> 00:49:03,408 Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ εκτός κι αν είναι σαν εμάς. 252 00:49:03,474 --> 00:49:08,646 Έχετε ανακαλύψει η μυστική πόλη των ορφανών... 253 00:49:10,781 --> 00:49:12,617 ...άρα πρέπει να πεθάνεις. 254 00:49:14,452 --> 00:49:17,222 Ήρθα μόνο για να ανακτήσω το κίνητρό μου. 255 00:49:17,288 --> 00:49:19,190 Όχι το κίνητρο ενός ορφανού. 256 00:49:19,257 --> 00:49:21,392 Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μας. 257 00:49:21,459 --> 00:49:23,361 Εσύ το λες. 258 00:49:23,428 --> 00:49:28,233 Αλλά θα επιστρέψεις στην κόλαση πάνω και μετά καθώς κοιμόμαστε, 259 00:49:28,299 --> 00:49:32,137 θα γλιστρήσετε στα δωμάτιά μας και ξυπνήστε μας αλυσοδεμένους. 260 00:49:32,203 --> 00:49:35,106 Αυτά τα παιδιά έχουν καμία καρδιά για σκλαβιά. 261 00:49:35,173 --> 00:49:37,408 σας το ορκίζομαι... 262 00:49:37,475 --> 00:49:40,311 Ψάχνω για τον Ρίτσαρντ, ο Άγγλος βασιλιάς. 263 00:49:40,378 --> 00:49:43,781 Τότε δεν έχεις δουλειά στο Παρίσι. 264 00:49:43,848 --> 00:49:46,584 Ήρθε και έφυγε. 265 00:49:46,651 --> 00:49:50,555 Τα παιδιά μου εξαρτώνται από εμένα. Δεν έχουν κανέναν άλλο. 266 00:49:50,621 --> 00:49:53,858 Και δεν έχω χρόνο για να ψάξετε τις ψυχές σας. 267 00:49:53,924 --> 00:49:56,461 Μπέρτραμ, πάρε τα. 268 00:50:01,532 --> 00:50:04,102 Συγχωρέστε με, κύριε, που είμαι τόσο τολμηρή, 269 00:50:04,169 --> 00:50:06,304 αλλά φαίνεσαι το είδος του κυρίου 270 00:50:06,371 --> 00:50:08,573 που απολαμβάνει ένα καλό στοίχημα. 271 00:50:15,846 --> 00:50:18,049 Ποιο είναι το στοίχημα; 272 00:50:18,116 --> 00:50:19,650 Η ζωή μας. 273 00:50:27,925 --> 00:50:29,560 Γιατί όχι; 274 00:50:55,353 --> 00:50:58,656 Κύριε, έχετε μάτια γερακιού. 275 00:50:58,723 --> 00:51:00,458 Κάντε το δύο στα τρία. 276 00:51:00,525 --> 00:51:03,761 Άλλωστε είναι η ζωή μας. 277 00:51:06,931 --> 00:51:09,434 Πολύ καλά. 278 00:51:26,151 --> 00:51:27,518 Νομίζω, νεαρέ κύριε, 279 00:51:27,585 --> 00:51:30,688 έχετε τα πιο γρήγορα χέρια στη Γαλλία. 280 00:51:30,755 --> 00:51:35,092 Μόνο ένας άτυχος θα το έκανε αναπτύξουν τέτοιες δεξιότητες για να επιβιώσουν. 281 00:51:36,127 --> 00:51:38,163 Ελάτε μαζί μου για δείπνο. 282 00:51:52,943 --> 00:51:55,546 Επιτρέψτε μου να έχω μερικά από αυτά. 283 00:51:55,613 --> 00:51:57,182 Σας ευχαριστώ. 284 00:52:09,093 --> 00:52:10,795 Τα ορφανά δεν μπορούν να κλάψουν, θυμάσαι; 285 00:52:10,861 --> 00:52:14,465 Γιατί μόλις ξεκινήσουν, δεν θα σταματούσαν ποτέ. 286 00:52:23,174 --> 00:52:26,110 Θα βρεις τέτοιο παράδεισο προς τα νότια... 287 00:52:26,177 --> 00:52:28,579 Ο ήλιος εκπέμπει τέτοια ζεστασιά, 288 00:52:28,646 --> 00:52:32,517 και η γη γεννά σε τέτοια ομορφιά. 289 00:52:32,583 --> 00:52:36,086 Το κλίμα θα τους έκανε καλά. 290 00:52:36,153 --> 00:52:38,323 Πάρτε τα μαζί σας. 291 00:52:38,389 --> 00:52:41,359 Αλλά αυτό είναι το σπίτι τους. 292 00:52:41,426 --> 00:52:48,366 Αυτός ο... σκοτεινός, υγρός παράδεισος απαιτεί βαρύ τίμημα. 293 00:52:49,334 --> 00:52:52,169 Αργά ή γρήγορα, ο βήχας αρχίζει. 294 00:52:52,237 --> 00:52:55,673 Κανείς δεν γερνάει στην πόλη των ορφανών. 295 00:52:55,740 --> 00:53:00,177 Είναι ήδη πολύ αργά για μένα, αλλά... 296 00:53:00,245 --> 00:53:03,314 ...Υπάρχει ακόμη χρόνος για αυτούς. 297 00:53:03,381 --> 00:53:05,916 Υπάρχουν σκλάβοι σε αυτόν τον δρόμο! 298 00:53:08,253 --> 00:53:11,522 Το μυστικό μας ήταν ασφαλές μέχρι σήμερα. 299 00:53:11,589 --> 00:53:15,326 Έχετε οδηγήσει τα μάτια του μαύρου πρίγκιπα εδώ. 300 00:53:15,393 --> 00:53:17,528 Σύντομα, θα ακολουθήσει. 301 00:53:19,063 --> 00:53:21,065 Τον ξέρεις; 302 00:53:21,131 --> 00:53:23,434 Τον ήξερα κάποτε. 303 00:53:23,501 --> 00:53:26,871 Οδηγήσαμε σε μια σταυροφορία... 304 00:53:26,937 --> 00:53:30,241 Δεν θέλω τίποτα από τη ζωή αλλά για να υπηρετήσω τον Θεό, 305 00:53:30,308 --> 00:53:32,843 να ανακαταλάβει την αγία του γη. 306 00:53:34,912 --> 00:53:37,848 Ήταν αγνός... 307 00:53:37,915 --> 00:53:39,950 Υπερβολικά αγνό. 308 00:53:40,017 --> 00:53:42,753 Δεν υπήρξαν νίκες. 309 00:53:42,820 --> 00:53:46,190 Δεν υπήρχε δόξα… 310 00:53:46,257 --> 00:53:51,662 Μόνο η καυτή άμμος, ο ήλιος που φουσκώνει, 311 00:53:51,729 --> 00:53:55,132 και τις σφαγές. 312 00:53:55,199 --> 00:53:57,802 Τότε ο θεός μας εγκατέλειψε. 313 00:53:59,570 --> 00:54:02,407 Γύρισε την πλάτη του στον θεό, 314 00:54:02,473 --> 00:54:05,676 και τώρα τον προκαλεί. 315 00:54:05,743 --> 00:54:07,912 Όμως η πρόκληση του δεν ανταποκρίνεται ποτέ. 316 00:54:07,978 --> 00:54:10,981 Ο Θεός δεν έχει χρόνο γι' αυτόν. 317 00:54:11,048 --> 00:54:13,384 Θα έρθει εδώ. 318 00:54:15,453 --> 00:54:17,722 Πάρτε τα παιδιά μου. 319 00:54:18,689 --> 00:54:22,593 Υπερασπιστείτε τους δίκαιους και τους δίκαιους. 320 00:54:37,174 --> 00:54:39,410 Ο Θεός να με βοηθήσει. 321 00:55:04,134 --> 00:55:06,070 Ελάτε πίσω εδώ! 322 00:55:06,136 --> 00:55:07,772 Γύρνα πίσω! 323 00:55:11,942 --> 00:55:15,045 Τι είναι, Ντέιβιντ; Τι βλέπετε; 324 00:55:15,112 --> 00:55:16,714 Ο νεαρός ιππότης... 325 00:55:16,781 --> 00:55:20,618 Οδηγεί πολύ των παιδιών της πόλης... 326 00:55:20,685 --> 00:55:23,120 Και μας κάνει ένα χέρι να πάμε μαζί του! 327 00:55:23,187 --> 00:55:24,355 Μας; 328 00:55:24,422 --> 00:55:25,856 Ναι Λούις. 329 00:55:25,923 --> 00:55:29,827 Πάμε μαζί του. Μας οδηγεί στον παράδεισο. 330 00:55:29,894 --> 00:55:32,563 Ναι... ναι! 331 00:55:50,781 --> 00:55:55,620 Απεργία, οδήγησέ μας στον βασιλιά Ριχάρδο. 332 00:56:50,475 --> 00:56:52,477 Πριν φύγω, 333 00:56:52,543 --> 00:56:55,412 είναι τελικά ο κύριός μου να περιμένει ένα βραβείο; 334 00:56:55,480 --> 00:56:57,014 Θα έχει τα παιδιά του. 335 00:56:57,081 --> 00:57:01,151 Όχι, φαίνεται, αν αυτοί πρέπει να ενωθεί με το Lionheart. 336 00:57:01,218 --> 00:57:04,354 Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος είναι μια σκιά ενός ανθρώπου, 337 00:57:04,421 --> 00:57:07,958 οδηγείται μόνο από ματαιοδοξία. 338 00:57:10,060 --> 00:57:15,065 Αυτός ο νεαρός ιππότης με τα ένδοξα ιδανικά του... 339 00:57:15,132 --> 00:57:18,435 Θα οδηγήσει αυτά τα παιδιά, αλλά δεν θα βρουν τίποτα... 340 00:57:18,503 --> 00:57:20,638 Καμία σωτηρία. 341 00:57:20,705 --> 00:57:23,140 Μόνο εμένα θα βρουν. 342 00:57:25,275 --> 00:57:28,713 Θα δείξω αυτό το αγόρι 343 00:57:28,779 --> 00:57:33,551 ότι υπάρχει μόνο ένας άρχοντας των χαμένων. 344 00:57:33,618 --> 00:57:36,453 Θα τον βγάλω σε δημοπρασία τα δικά του ορφανά 345 00:57:36,521 --> 00:57:39,023 στον πλειοδότη, 346 00:57:39,089 --> 00:57:41,492 και μετά θα τον πουλήσω 347 00:57:41,559 --> 00:57:44,695 στον πιο χυδαίο ευνούχο της Αραβίας. 348 00:58:20,030 --> 00:58:23,500 Βλέπω ότι βρήκες το αληθινό σας κάλεσμα 349 00:58:23,568 --> 00:58:25,603 σε αυτόν τον μοχθηρό κόσμο... 350 00:58:25,670 --> 00:58:28,505 Μαζεύοντας παιδιά να σε προσκυνήσουν. 351 00:58:28,573 --> 00:58:31,942 Αλλά θα τα φροντίσω τώρα... 352 00:58:32,009 --> 00:58:34,178 Αδερφέ. 353 00:58:34,244 --> 00:58:37,381 Έφυγαν από εδώ... 354 00:58:37,447 --> 00:58:39,483 Μακριά από σένα, 355 00:58:39,550 --> 00:58:42,419 μακριά από το άγγιγμα του θανάτου σου. 356 00:58:42,486 --> 00:58:46,156 Είναι άχρηστοι για μένα νεκρούς, 357 00:58:46,223 --> 00:58:49,326 αλλά θα τους παρακολουθήσω 358 00:58:49,393 --> 00:58:51,629 και ας έχουν ελπίδα. 359 00:58:56,433 --> 00:58:59,469 Μέχρι να φτάσουν στην ακτή, 360 00:58:59,536 --> 00:59:03,507 θα έχουν μετατραπεί σε στρατό... 361 00:59:03,574 --> 00:59:05,342 Ένας στρατός σκλάβων 362 00:59:05,409 --> 00:59:09,313 που μπορώ να μαδήσω σαν ώριμο φρούτο. 363 00:59:16,854 --> 00:59:21,792 Βλέπεις τον εαυτό σου στον νεαρό ιππότη σου; 364 00:59:25,663 --> 00:59:30,701 Ο Θεός θα τον αφήσει όπως μας άφησε. 365 00:59:30,768 --> 00:59:33,403 Είσαι μια βασανισμένη ψυχή. 366 00:59:33,470 --> 00:59:36,040 Δεν νιώθω βασανιστήρια. 367 00:59:36,106 --> 00:59:38,776 Δεν νιώθω τίποτα. 368 00:59:39,476 --> 00:59:41,445 Πού είναι ο θεός σου τώρα; 369 00:59:41,511 --> 00:59:44,581 Είναι μαζί μου. 370 00:59:44,649 --> 00:59:46,884 Μου δίνει ειρήνη. 371 00:59:52,623 --> 00:59:57,862 Αυτή είναι η ειρήνη. 372 00:59:57,928 --> 01:00:02,566 Ειρήνη που δεν θα βρεις ποτέ. 373 01:00:02,633 --> 01:00:04,301 σε συγχωρώ. 374 01:00:04,368 --> 01:00:06,871 Όχι. Όχι. 375 01:00:06,937 --> 01:00:08,673 Όχι. Όχι!! 376 01:00:44,208 --> 01:00:46,510 Καλώς. 377 01:00:46,576 --> 01:00:48,879 Αυτό φτάνει! 378 01:00:48,946 --> 01:00:51,315 Ας κάνουμε μια μικρή παραγγελία εδώ. 379 01:00:51,381 --> 01:00:52,382 Ερχομαι. 380 01:01:05,863 --> 01:01:09,033 Μιχάλη, γονάτισε μπροστά μου. 381 01:01:15,205 --> 01:01:16,540 Είσαι τώρα άρχοντας... 382 01:01:16,606 --> 01:01:20,244 Άρχοντας του τσίρκου... 383 01:01:23,781 --> 01:01:28,085 ...και δεν θα υποκύψεις σε κανέναν εκτός από εμένα. 384 01:01:36,360 --> 01:01:39,063 Αφήστε αυτό το χτύπημα να σας θυμίσει τους όρκους σας. 385 01:01:40,831 --> 01:01:46,470 Ουγκώ, απεργία... Επίσημοι πρόσκοποι. 386 01:01:46,536 --> 01:01:48,739 Baptista, αναζητώντας τροφή... 387 01:01:48,806 --> 01:01:52,843 Και κλοπή, αν απαιτείται. 388 01:01:55,445 --> 01:01:57,214 Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ 389 01:01:57,281 --> 01:02:00,450 ως ευγενής ή χωρικός, ως πλούσιος ή φτωχός, 390 01:02:00,517 --> 01:02:03,420 αλλά μόνο ως αυτό που είμαστε. 391 01:02:03,487 --> 01:02:06,323 Θύμισέ μας αυτό, Λούις. 392 01:02:08,826 --> 01:02:12,863 Η Μπλανς θα φροντίσει για τη μοίρα μας 393 01:02:12,930 --> 01:02:16,200 και να κρατάμε τις καρδιές μας γερές. 394 01:02:19,669 --> 01:02:23,808 Λοιπόν, το έχουμε. 395 01:02:26,476 --> 01:02:29,446 Και δεν πρέπει να ξεχνάμε η πιο σημαντική δουλειά... 396 01:02:29,513 --> 01:02:32,983 Αυτό της προσωπικής μου σελίδας. 397 01:02:33,050 --> 01:02:37,287 Η αφοσίωση αυτού του ανθρώπου θα ήταν δεύτερο σε κανέναν. 398 01:02:37,354 --> 01:02:40,524 Είμαι στην προσφορά σου. 399 01:02:45,262 --> 01:02:48,465 Τίποτα από αυτά τα υποκλίσεις. Καταλαβαίνω; 400 01:02:54,071 --> 01:02:56,306 Εκτός δρόμου! Κίνηση! 401 01:02:56,373 --> 01:02:59,309 Κίνηση! Κίνηση! 402 01:03:26,670 --> 01:03:30,007 Αφήστε το! Αφήστε το! 403 01:04:20,390 --> 01:04:23,827 Είμαστε σε μια δική μας σταυροφορία... 404 01:04:23,894 --> 01:04:27,264 Όχι για να αναζητήσετε τη δόξα ή τον πλούτο, 405 01:04:27,331 --> 01:04:31,201 αλλά, αντ' αυτού, για να προστατέψω τους πράους, 406 01:04:31,268 --> 01:04:35,139 οι χαμένοι και οι αθώοι. 407 01:04:35,205 --> 01:04:40,210 Παιδιά, ποιοι είμαστε; 408 01:04:40,277 --> 01:04:42,612 Θα σου πω ποιοι είμαστε. 409 01:04:42,679 --> 01:04:45,582 Είμαστε τα παιδιά του θεού. 410 01:04:45,649 --> 01:04:47,284 Ποιοι είμαστε; 411 01:04:47,351 --> 01:04:49,586 Είμαστε τα παιδιά του θεού. 412 01:04:49,653 --> 01:04:52,089 Ποιοι είμαστε; 413 01:04:52,156 --> 01:04:54,959 Είμαστε τα παιδιά του θεού. 414 01:06:06,730 --> 01:06:07,831 Γεια σου! 415 01:06:07,897 --> 01:06:10,034 Ελάτε πίσω εδώ! 416 01:06:12,202 --> 01:06:14,004 Λυπάμαι τρομερά. 417 01:06:14,071 --> 01:06:16,673 Αμολάω. Αμολάω! 418 01:06:21,945 --> 01:06:24,414 Ορίστε, Λούις. 419 01:06:41,031 --> 01:06:43,433 Πώς είναι αυτό; 420 01:06:50,474 --> 01:06:53,410 Πόσα θέλεις για αυτό; 421 01:06:55,745 --> 01:06:59,449 Δεν θα δεχτώ τίποτα λιγότερο από 10 κομμάτια χρυσού. 422 01:07:00,650 --> 01:07:02,586 Συγχωρέστε με, κύριε, που είμαι τόσο τολμηρή, 423 01:07:02,652 --> 01:07:04,888 αλλά φαίνεσαι σαν τον κύριο 424 01:07:04,954 --> 01:07:07,724 που απολαμβάνει ένα καλό στοίχημα μια στο τόσο. 425 01:07:16,600 --> 01:07:19,769 Θυμήσου, αν είσαι πεσμένος, μένεις κάτω. 426 01:07:19,836 --> 01:07:22,172 Αυτή είναι η ποινή σου. 427 01:08:07,651 --> 01:08:09,686 Ya-a-a-h! 428 01:08:56,266 --> 01:08:58,067 υποχωρώ! υποχωρώ! 429 01:09:07,311 --> 01:09:09,979 Σπάνια έχω δει τέτοια ανδρεία. 430 01:09:10,046 --> 01:09:12,449 Παρακαλώ, κύριε, αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 431 01:09:18,121 --> 01:09:20,190 Ματθίλδη! 432 01:09:20,257 --> 01:09:22,226 Ματθίλντα αυτή τη φορά έχεις πάει πολύ μακριά! 433 01:09:22,292 --> 01:09:23,427 Όμως, πατέρα... 434 01:09:23,493 --> 01:09:25,829 Είσαι ντροπή για την οικογένεια! 435 01:09:25,895 --> 01:09:29,199 Αυτοί οι ιππότες είναι ντροπή για την οικογένειά μας. 436 01:09:29,266 --> 01:09:30,634 Τουλάχιστον σας φέρνω τιμή. 437 01:09:30,700 --> 01:09:32,469 Δεν θέλω να φέρεις τιμή. 438 01:09:32,536 --> 01:09:34,504 Θέλω να μου φέρεις έναν γαμπρό... 439 01:09:34,571 --> 01:09:36,540 Δεν είναι εύκολο τώρα που το έχεις κατάφερε να αδυνατίσει 440 01:09:36,606 --> 01:09:37,974 κάθε μνηστήρα στην επαρχία. 441 01:09:38,041 --> 01:09:41,245 Πώς μπορώ να αγαπήσω έναν άντρα που δεν με αντέχει; 442 01:09:41,311 --> 01:09:44,848 Θα μάθεις αγαπητέ. Το βρίσκω αρκετά σύμφωνο. 443 01:09:44,914 --> 01:09:47,917 Δεν μου δίνεις επιλογή. 444 01:09:47,984 --> 01:09:50,954 Πάω να σου στείλω στις μοναχές της Αγίας Μαρίας. 445 01:09:51,020 --> 01:09:52,256 Θα σας διδάξουν την ταπεινοφροσύνη. 446 01:09:52,322 --> 01:09:54,458 Ποτέ. Δεν θα πάω. 447 01:09:54,524 --> 01:09:56,893 Ο πατέρας σου μίλησε! 448 01:09:56,960 --> 01:09:59,863 Δεν έχω πατέρα. 449 01:10:06,470 --> 01:10:09,539 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα κορίτσι σαν αυτό. 450 01:10:09,606 --> 01:10:12,642 Δεν φαίνεται πολύ προσιτή. 451 01:10:12,709 --> 01:10:15,912 Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ μην μιλάς τη γλώσσα της. 452 01:10:42,472 --> 01:10:44,608 Καλημέρα σε σένα, milady. 453 01:10:47,076 --> 01:10:51,114 Ταξιδεύουμε νότια για να ενταχθούμε βασιλιάς Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος. 454 01:10:51,180 --> 01:10:52,582 Αλλά οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι, 455 01:10:52,649 --> 01:10:54,984 και σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλο σπαθί. 456 01:10:55,051 --> 01:10:56,252 Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. 457 01:10:56,320 --> 01:10:59,188 Ταξιδεύω μόνος μου. 458 01:10:59,255 --> 01:11:01,291 Σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς. 459 01:11:01,358 --> 01:11:03,893 Βλέπετε, είμαστε μια πολύ ευαίσθητη ομάδα 460 01:11:03,960 --> 01:11:06,563 και προσβάλλονται εύκολα. 461 01:11:06,630 --> 01:11:08,832 Προφανώς είσαι κάποιος αλήτης ιππότης 462 01:11:08,898 --> 01:11:10,867 χρειάζεται ένα μάθημα. 463 01:12:56,973 --> 01:12:59,342 Θέλετε να το πείτε ισοπαλία; 464 01:12:59,409 --> 01:13:01,344 Μόνο αν θα ταξιδέψετε μαζί μας. 465 01:13:01,411 --> 01:13:03,413 Είναι ισοπαλία! Είναι ισοπαλία! 466 01:13:03,480 --> 01:13:04,781 Ναί. 467 01:13:04,848 --> 01:13:08,485 Θα ήθελα πολύ να ταξιδέψω μαζί σου. 468 01:14:17,687 --> 01:14:22,025 Μην τον αφήσεις να σου ραγίσει την καρδιά. 469 01:14:22,091 --> 01:14:24,093 Είναι ιππότης. 470 01:14:24,160 --> 01:14:27,597 Είσαι μόνο ένα κορίτσι του τσίρκου. 471 01:14:27,664 --> 01:14:31,400 Κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί... 472 01:14:31,467 --> 01:14:34,638 Κάτι ανείπωτο. 473 01:14:48,484 --> 01:14:50,987 Είναι εντάξει. 474 01:14:51,054 --> 01:14:53,122 Είναι εντάξει. 475 01:15:24,453 --> 01:15:26,222 Φύγε. 476 01:15:26,289 --> 01:15:27,591 Είσαι άρρωστος. 477 01:15:27,657 --> 01:15:30,293 Δεν είμαστε. Παρακαλώ. 478 01:15:30,359 --> 01:15:32,562 Το χωριό σας είναι άρρωστο. 479 01:15:32,629 --> 01:15:35,164 Μένω μακριά. 480 01:15:49,545 --> 01:15:51,615 Η πανούκλα... μπροστά. 481 01:15:53,783 --> 01:15:54,984 Ησυχία. 482 01:15:55,051 --> 01:15:56,219 Ησυχία! 483 01:15:56,285 --> 01:15:58,622 Θα πάω να βρω άλλο δρόμο. 484 01:16:48,672 --> 01:16:51,775 Υπομονή Λούις. 485 01:17:23,439 --> 01:17:25,975 Έλα, Λούις. Ερχομαι. 486 01:17:26,042 --> 01:17:28,778 Επιτέλους. 487 01:17:30,646 --> 01:17:33,016 Φάε. Ερχομαι. 488 01:18:39,916 --> 01:18:44,520 Ένας Άγγλος βασιλιάς όχι περισσότερο από μια ελπίδα. 489 01:18:44,587 --> 01:18:48,124 Κι αν δεν τον βρούμε; 490 01:18:48,191 --> 01:18:54,463 Όλες αυτές οι βδομάδες ταξιδιού... Ήταν τόσο δύσκολο μαζί τους. 491 01:18:54,530 --> 01:18:57,600 Θα επιβιώσουμε. Όλοι κάνουμε. 492 01:18:57,666 --> 01:18:59,936 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε για πάντα. 493 01:19:00,003 --> 01:19:03,606 Πόσο καιρό μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το όνειρο ζωντανό; 494 01:19:03,672 --> 01:19:05,541 Τα όνειρα δεν πεθαίνουν ποτέ, Ρόμπερτ. 495 01:19:05,608 --> 01:19:08,311 Ο μαύρος πρίγκιπας δεν είναι όνειρο. 496 01:19:08,377 --> 01:19:12,181 Κύριε... τον έχω δει... 497 01:19:12,248 --> 01:19:14,984 Ένας άντρας στα μαύρα. 498 01:19:15,051 --> 01:19:17,921 Δεν υπήρχε πανούκλα στο χωριό μας. 499 01:19:17,987 --> 01:19:20,023 Σκότωσε τις οικογένειές μας. 500 01:19:20,089 --> 01:19:22,191 Κρυφτήκαμε. 501 01:19:22,258 --> 01:19:24,760 Δεν ήθελε κανέναν να χρησιμοποιήσουμε το δρόμο μας. 502 01:19:24,828 --> 01:19:26,930 Ήθελε να χρησιμοποιήσουν το άλλο... 503 01:19:26,996 --> 01:19:28,865 Αυτή που πήρες. 504 01:19:30,699 --> 01:19:33,036 Δεν έχω πληγές. 505 01:19:33,102 --> 01:19:34,503 Βλέπεις; 506 01:19:36,439 --> 01:19:39,242 Είσαι ο νεαρός ιππότης; 507 01:20:03,566 --> 01:20:05,401 Πίσω μας υπάρχουν σκλάβοι. 508 01:20:05,468 --> 01:20:09,072 Πάρτε τα μικρά. Αποκτήστε τα κινείται. Οι μισοί από εσάς πηγαίνετε μαζί της. 509 01:20:09,138 --> 01:20:11,374 Εμείς οι υπόλοιποι... Έχω ένα σχέδιο. 510 01:21:04,160 --> 01:21:06,229 Σπρώξτε! 511 01:21:06,295 --> 01:21:08,331 Σπρώξτε! 512 01:21:55,778 --> 01:21:57,446 Βιασύνη. 513 01:22:42,391 --> 01:22:44,360 Δεκάρα! 514 01:23:11,687 --> 01:23:12,921 Πάω! 515 01:23:12,988 --> 01:23:14,223 Πάω! 516 01:23:17,426 --> 01:23:18,761 Ερχομαι! 517 01:23:18,827 --> 01:23:20,729 Βιασύνη! 518 01:23:24,967 --> 01:23:26,535 Πάω! 519 01:24:25,761 --> 01:24:27,363 Ροβέρτος! 520 01:24:30,166 --> 01:24:32,468 Ροβέρτος! 521 01:24:32,535 --> 01:24:34,103 Εδώ. 522 01:24:51,053 --> 01:24:53,456 Είμαστε εκεί, Ντέιβιντ; 523 01:24:53,522 --> 01:24:54,790 Ναί. 524 01:24:56,592 --> 01:24:59,094 ειναι ομορφο... 525 01:24:59,162 --> 01:25:03,232 Πράσινοι λόφοι που εκτείνονται για μίλια... 526 01:25:03,299 --> 01:25:06,735 Λουλούδια και δέντρα... 527 01:25:08,237 --> 01:25:12,741 ...ένα ουράνιο τόξο που τεντώνεται σαν αψίδα προς τον ουρανό. 528 01:25:12,808 --> 01:25:15,644 Μπορείς να το δεις, Λούις; 529 01:25:15,711 --> 01:25:20,048 Μπορείτε να το δείτε; 530 01:25:20,115 --> 01:25:21,884 Ναί. 531 01:25:21,950 --> 01:25:24,653 Ναί. βλέπω. 532 01:25:24,720 --> 01:25:27,456 Και το δροσερό αεράκι... 533 01:25:27,523 --> 01:25:30,226 το νιώθω. 534 01:25:30,293 --> 01:25:32,828 Είναι υπέροχο. 535 01:25:40,135 --> 01:25:44,840 Βρήκες τον παράδεισο, Λούις. 536 01:25:44,907 --> 01:25:49,945 Βρήκες τον παράδεισο. 537 01:25:50,012 --> 01:25:54,617 Θα ζεις εκεί για πάντα... 538 01:25:54,683 --> 01:25:56,819 ...για πάντα. 539 01:26:16,805 --> 01:26:19,775 Τοποθετήστε τον εαυτό σας κατά μήκος αυτής της κορυφογραμμής. 540 01:26:19,842 --> 01:26:21,310 Παρακολουθήστε το δάσος. 541 01:26:24,280 --> 01:26:26,549 Όντο, πήγαινε με τον Μπέρτραμ. 542 01:26:26,615 --> 01:26:30,819 Θα είσαι ο αγγελιοφόρος του. Καταλαβαίνω; 543 01:26:30,886 --> 01:26:33,021 Κανένα σημάδι του βασιλιά Ριχάρδου. 544 01:26:33,088 --> 01:26:35,824 Θα οδηγήσω νότια το πρωί. 545 01:27:31,547 --> 01:27:35,050 Φοβάμαι τώρα. 546 01:27:35,117 --> 01:27:37,252 σε χάνω. 547 01:27:37,320 --> 01:27:39,388 Δεν είσαι. 548 01:27:39,455 --> 01:27:42,691 Το μέλλον σου δεν είναι μαζί μου. 549 01:27:42,758 --> 01:27:44,927 Τι; 550 01:27:46,862 --> 01:27:51,567 Ρόμπερτ, πολύ σύντομα θα τελειώσει η εξορία σου. 551 01:27:51,634 --> 01:27:54,470 Θα γίνει άλλη μια σταυροφορία. 552 01:27:54,537 --> 01:27:58,807 Η Μπλανς, εδώ και πολύ καιρό, μας είπες να μην φοβόμαστε... 553 01:27:58,874 --> 01:28:02,144 Αυτό που είχατε δει στο μέλλον 554 01:28:02,210 --> 01:28:05,414 και ήξερα τι είχε για εμάς. 555 01:28:05,481 --> 01:28:08,183 Δεν μπορώ να δω το μέλλον, 556 01:28:08,250 --> 01:28:12,521 αλλά ξέρω ότι δεν υπάρχει κανένας χωρίς εσένα. 557 01:29:23,826 --> 01:29:25,761 Βασιλιάς Ριχάρδος. 558 01:29:37,673 --> 01:29:40,609 Βρήκα τον βασιλιά Ριχάρδο! 559 01:29:42,978 --> 01:29:45,047 Βρήκα τον βασιλιά Ριχάρδο! 560 01:30:41,504 --> 01:30:44,072 Ερχομαι. Ερχομαι! 561 01:32:27,710 --> 01:32:29,311 Ο Ρόμπερτ... 562 01:32:35,083 --> 01:32:36,785 Ο μαύρος πρίγκιπας. 563 01:32:57,205 --> 01:32:58,607 Μιχάλης... 564 01:33:57,032 --> 01:33:59,802 Δεν υπάρχει τιμή στον θάνατο. 565 01:37:49,797 --> 01:37:52,834 Είναι απεργία! Είναι απεργία! 566 01:38:24,499 --> 01:38:26,401 Καθόλου άσχημα... 567 01:38:26,468 --> 01:38:28,136 Για έναν αλήτη. 568 01:38:41,583 --> 01:38:43,585 Θεέ μου, το αγαπώ αυτό το κορίτσι. 569 01:39:57,959 --> 01:40:01,729 Η χάρη σου... 570 01:40:03,565 --> 01:40:06,534 Είμαι ο Ριχάρδος, βασιλιάς της Αγγλίας. 571 01:40:12,607 --> 01:40:16,278 Είμαι ο Robert Nerra, άρχοντας του Bain. 572 01:40:18,380 --> 01:40:21,249 Και δεν θα προσκυνήσεις σε κανέναν εκτός από εμένα 573 01:40:21,316 --> 01:40:24,152 και ο ίδιος ο θεός παντοδύναμος. 574 01:40:27,055 --> 01:40:28,890 Συγχωρέστε με. 575 01:40:28,956 --> 01:40:30,725 Συγχωρέστε με. 576 01:40:35,663 --> 01:40:38,400 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν ιππότη όπως εσύ, Ρόμπερτ Νέρα. 577 01:40:43,071 --> 01:40:45,473 Σας ευχαριστώ, κύριε. 578 01:40:45,540 --> 01:40:49,177 Αλλά η σταυροφορία μου είναι εδώ με αυτά τα παιδιά. 579 01:40:49,244 --> 01:40:51,646 Έχουν δει αρκετό αίμα. 580 01:40:51,713 --> 01:40:54,082 Η καρδιά μου είναι μαζί τους. 581 01:41:31,586 --> 01:41:33,888 Λοιπόν... 582 01:41:33,955 --> 01:41:36,224 Εκεί το έχουμε. 583 01:41:36,291 --> 01:41:38,025 Απεργία... 584 01:41:38,092 --> 01:41:40,595 Οδηγήστε μας όλους στη μοίρα μας.